...في ذلك اليوم، تذكّر الفتى و الخوف يتملّكه
...أنّه خاضعٌ لسيطرتهم
...سُحقًا
و تذكّر و الشعور بالخزي يعتريه أنّ الجدران من حوله كانت قفصًا
!كم من مرّة عليّ أن أنادي عليك؟
!إنّه وقت الغداء
،اقرعي على الباب أوّلاً !يا أيّتها العجوز الشمطاء
!لِم جلبتِ ذاك الشيء إلى هنا؟
حتّى حين أصرخ، فأنت تأبى ،النزول و المجيء
و لذا جاءت العجّة لتُخرجك بنفسها
اُخرجي فحسب يا أيّتها العجوز !الساحرة ذات التجاعيد
!اللّعنة على تلك العجوز الشمطاء
سألتحق بالشرطة العسكرية !و أنال مُبتغاي
غايتي في تأمين حياة يسيرة ...لا يشوبها خطر خلف أعمق جدار
!سأدرك تلك الغاية
هم الطعام و نحن الصيّادون
Sie sind das Essen und wir sind die Jäger
نحن الصيّادون
Wir sind Jäger
Lord47 ترجمة
نحن الصيّادون
Wir sind Jäger
مجهولةٌ هي أسماءُ الأزهار المُداسة
Fumareta Hana no Namae mo Shirazuni
الطيور الواقعة أرضًا تنتظر النسيم التالي
Chiriochita Tori wa Kaze wo Machiwabiru
،لا جدوى من الدعاء لذلك حتّى النهاية
Inotta Tokoro de Nani mo Kawaranai
همّتك فقط بوسعها تغيير الحاضر
Ima wo Kaeruno wa Tatakau Kakugo da
دُس على الجُثت وامضِ قُدمًا
Chikara de Fumikoe Te
تجاهل الحُثالة الذين يسخرون من عزيمتك
Susumu Ishi wo Warau Butayo
زيف الأمان كقُطعان الماشية يُهدّئ من روعك
Kachiku no Annei Kyoi no Han'ei
! و لكن لك الحريّة نفسها كحال ذئاب تتضوّر جوعًا
Shiseru Garou no Jiyuu wo
اِقلِب الخزي جرّاء تعرّضك للأسر إلى سهم ثورة
Torawareta Kutsujoku wa Hangeki no Kobushi da
!اُهرب من الجدران التي تحبسك واقضِ على طريدتك
Choueki no Sono Karada Emono wo Houmurieyo
ضحِّ بجسدك بالنّار التي في بطنك
Hotobashiru Shoudou ni Sono Mi wo Yakinagara
اِلتقط قوسك المُلتهب و سهمك واخرق الشفق
Kasoku Te ni Hi wo Fukasu Guren no Yumiya
نحن الصيّادون
Wir sind Jäger
،و حُلمه يحثّه
غادر الفتى منزله و تخطّى التدريب العسكري الشاقّ
نحن الصيّادون
Wir sind Jäger
الإذلال فالإذلال عمل فقط على تأجيج حماسته
نحن الصيّادون
Wir sind Jäger
...و بعد انقضاء سنتَين، عاد الفتى
العام 849
إلى القفص الذي فرّ منه ذات مرّة
زائر غير مُتوقَّع
لعنة شباب مُعذَّب
يبدو أنّه قد ظهر مُجدّدًا
على أحدهم أن يقضي عليه
لا يُمكننا الخروج للصيد و هذا الوحش يهيم في الأرجاء
هذا رائع، إنّها المرّة الأولى التي أكون فيها داخل إحدى مدن الجُدران
سيكون ثمّة الكثير من الطعام !الشهي للأكل
يا رفاق
ماذا؟
لو تلتحقون بحرَس المدينة، فبوسعكم المكوث هنا وقتًا طويلاً أنّى تشاؤون
سآتي لزيارتكم و تفقّد أحوالكم حين أكون في الشرطة العسكرية
أين منزلك تحديدًا يا ( جان)؟
أويهمّ ذلك؟
ألن تزور المنزل؟
قال ( توماس ) أنّه ينوي ذلك
ستسعد والدتك برُؤيتك
! اُصمتا
!كُفّا عن ذلك فحسب
!أنصتوا إليّ يا أيّتها الخنازير
التدرّب على الهجوم المُرتقَب على ( تروست ) سيحلّ قريبًا
،الضابط القائد للناحية الجنوبية القائد ( بيكشيز ) سيحضر أيضًا
...أبينوا له يا خنازير فناء المزرعة
مقدار تحوّلكم إلى جنود !خلال السنتَين الماضيتَين
!حاضر
أخلوا المكان بهدوء وانصاعوا !للتعليمات التي تُوجَّه لكم
!خُذوا معكم ما هو ضروريّ فقط
!( جان )
أواثق أنت من أنّه مسموح لنا بالاندفاع إلى هذا الحدّ؟
هدفنا هو تولّي أمر الـ ( تايتن ) الذين —ينجحون في تخطّي الجبهة الأمامية
!كفُ عن تعنّتك الشديد
إنّنا جنود، ممّا يعني أنّنا !( نقتل الـ ( تايتن
كلّ ما تبتغيه هو نيل بعضٍ من الثناء
أيّها القائد
لقد تركت الفرقة الـ 21 موقعها
أيّها القائد؟
!أيّها القائد
أحان وقت أكل الطعام؟
لقد تناولت الغداء توًّا قبل وقت قصير
عليه أخذ هذا الأمر بجديّة أكبر
،حسنًا، بالنسبة له هذا يُعدّ فترة استراحة
دعيه و شأنه
أتساءل ما الذي سنتناوله ...في العشاء يا تُرى
...ثمّة واحد
!إنّه لي
...رائعة كالمعتاد دومًا
إنّكِ الوحيدة التي بوسعها مناورتي
!من هنا يا رفاق
!سأنال من واحد هذه المرّة
!( كالمعتاد، شكرًا لك يا ( جان
!إنّه لي
!وغد
!لابدّ أنّك تُمازحني
( عُذرًا يا ( جان
!مرحى! مرحى
!لقد تحسّنتِ
لطالما كنتُ بارعة هكذا
و مع ذلك ما تزالين لستِ ندًّا لي
،كان ذلك تصرّفًا دنيئًا منكما !يا أيّها الوغدان
ماذا؟
!لقد رصدتُهما أوّلاً
التصرّف بدناءة؟
جان )، إنّك و بلا ريب ) تتفوّه ببعض الهراء
أتظنّ أنّ ثمّة آدابًا حين يتعلّق الأمر بالصيد؟
لا تُلقي عليّ ببعض من منطق الصيّاد يا فَتاة البطاطا
!فتاة البطاطا؟
ظننتُ أنّ الجميع قد نسي ...ذلك الأمر
!لا تُنابزني بألقابٍ
! أجل، فلتعتذر إليها
أوّلاً، تلك الرُقعة برُمّتها كانت ضمن منطقتنا
! أجل، تمامًا
أوتدري، إنّك تتصرّف بغرابة اليوم
الصراخ على حين غرّة هكذا
أتتوق للذهاب لرُؤية ماما؟
أهذا كلّ ما في الأمر؟
!و كأنّني
كُفّا عن ذلك
( أنت أيضًا يا ( جان
لن تنجح في بلوغ الشرطة العسكرية هكذا
،حين نُنهي تدريبنا غدًا
سنرى من بوسعه القضاء على أهداف أكثر
!مثير للاهتمام
( القائد ( بيكشيز
سأفصل في الأمر
إنّ روحكم القتالية و من دون شكّ جديرة بالثناء
،و مع ذلك
استغلال تمرين تدريبيّ للكسب في جدال لَهو أمرٌ غير مقبول
قاتلوا من خلال الطهو
المعذرة؟
!قاتلوا من خلال الطهو
ماذا؟
!الطهو؟
هذا صحيح، الطهو
!مسابقة في الطهو
!مسابقة في الطهو؟
لِمَ مسابقة في الطهو؟
لِمَ الطهو من بين كلّ الأمور؟
كان يجدر بي مُصادرة قنّينة الشراب تلك في وقت أبكَر
لا أقصد التصرّف بوقاحة ،( يا أيّها القائد ( بيكشيز
—و لكنّنا جنود، الطهو ليس من
!( جان ) ما مقدار درايتك بالطهو حتّى؟
تمامًا! أراهن على أنّ أمّك لطالما !طهت الطعام لك في المنزل
جان ) يا بني، سألقّنك ) فن الطهو الحقيقي
!حسنًا، هلمّ بنا إلى ذلك
...الطهو، التنظيف إليّ بما تشائين
لو أفوز، فيجب عليكِ ،التنحّي عن طريقي للأبد
! يا فَتاة البطاطا
حسنًا
موعد المعركة هو اللّيلة
ستطهوان و تُقدّمان وجبة للعشاء
...أحضروا أفضل صنف طعام لديكم
!إلى المعركة
نزال في الطهو بين !( ساشا ) و ( جان )
!سيكون هذا الأمر جديرًا بالمشاهدة
!لن أقدر على النوم اللّيلة
!لن ندعك تنام على أيّ حال
ما الذي يجري؟
لا فكرة لديّ
سرّ الطهو؟ اختيار مُكوِّناتك بعناية لكي لا تندم على استخدامها، حسبما أظنّ
! حسنًا، إنّه في مجال رُؤيتنا
لِمَ نحن نصطاد؟
( لا حيلة بأيدينا يا ( آني
علينا العمل كفريق
لقد اعتدتُ اللّعب في تلك الغابة و أنا صغير
إنّها المكان حيث يعيش الخنزير البريّ الضخم سيّئ السُمعة
،لو نتمكّن من أسره و تقديمه كوجبة فالنصر سيكون حليفنا
ماذا بشأن تدرّبك على تقنياتك في الطهو؟
!ليس لديّ وقت للتفكير حيال ذلك
حسنًا، أوليست هذه مُصادفة؟
...أيّها الرفاق
!لماذا؟
لقد اِلتقط أنف ( ساشا ) رائحة لحم ذي جودة عالية
!لن أدعك فحسب تستحوذ على كلّ اللّحم
!انطلق
سُحقًا
!( هيّا بنا يا ( جان
هذا محلّ إقامتك، صحيح؟
!إنّ لدينا الأفضلية
...( جان )
نحن لم نضِع، أليس كذلك؟
كلاّ
—و لكنّني أقسم بأنّنا قد عبرنا ذلك
!كلاّ، نحن لم نفعل ذلك
!اُنظر
هذه الشجرة
،لرُبّما قد رأيت علامةً كهذه قبل قليل
!و لكنّنا قطعًا نُضيّق عليه الخناق
أنتُما
لن نتمكّن من إيجاده عن طريق الهيام في الأرجاء فحسب
،كنتُ لأتفهمّ الأمر لو كان ثمّة ثلج و لكن اقتفاء أثار الأقدام في الوحل؟
...سنحتاج لأربعة أيّام أو خمسة على الأقل
!( ها هو ذا يا ( كوني
...إنّه هائل
بلى
إنّه وحش، حسنًا
و طازج أيضًا
ينبغي أن يكون جُحره في الجوار
لقد حالفكما الحظّ فحسب
و لكنّكما لن تجدا الخنزير البريّ —بحدّ ذاته بسُهــ
! ها هو ذا
إنّه لخنزير بريّ ضخم
لقد قلتها
إنّه على الأرجح من فصيلة ضخمة
...صحيح
سنعود أدراجنا
ذلك الشيء لا يُمكن الإمساء به
!لقد ضربتني بمرفقها؟
!كيف أمكنك قول ذلك؟
! إنّه يُحزنني كثيرًا
ماذا كان أسلافك ليظنّوا؟
!فالعالم مُترابط كما تعلم
( أنا آسف يا ( ساشا
،لم تكُن لديّ أيّ فكرة عمّا تقصدينه و لكنّني كنتُ على خطأ
،حسنًا، إذا أدركت الأمر فنحن على وفاق
!و الآن
!ألقِ التحيّة على اللحم
!حاضر
! أنتما
!( لنقُم بهذا يا ( ساشا
! حسنًا
!وجّهي الضربة الأولى
! حسنًا
...لحمٌ
!لحمٌ
!إنّه الخنزير البريّ
!و إنّهم هنا فضلاً عن ذلك
!إنّه سريع
! لن نلحق به أبدًا
!لحم خنزير بريّ! شرائح خنزير بريّ !نقانق خنزير بريّ
!( من هنا يا ( ساشا
!بعض البطاطا من أجلك
!مُدخَّن! مطبوخ! مشويّ
...إنّ الأمر لا يُفلح
!إنّ رائحة اللّحم طاغية للغاية
!الكثير من الطرائق لطهوه !المادة الغذائية الفُضلى في العالم
...إنّني أتحدّث عن
!الــلّــحــم
! اُنظروا
!أفسِحوا الطريق للحم الخنزير البريّ العظيم
!لحمٌ! لحمٌ
!أفسحوا الطريق! أفسحوا الطريق
! سُــحقًا
أنا جائعة
!دعيه
...و لكن
!" من دون " لكن
!دعيه
...المعذرة
—( أتعلمان ما إذا كان ( جان-بوي
( أقصد، ما إذا كان ( جان كيرشتاين في الجوار؟
إنّ اللّيلة هي المعركة الحاسمة
،لكي أهزم فتاة البطاطا
...فأنا بحاجة لمُكوِّن رئيسي أحسن
هل ( جان كيرشتاين ) هنا؟
! أجل، أنا هنا
إنّ والدتك هنا للتحدّث معك
ماذا؟
!( جان-بوي )
،( جان-بوي ) لمَ لمّا تأتِ للمنزل بعد؟
،ابن السيّدة ( فاغنر ) الصغير !توماس )، قد سبق و عاد للمنزل )
إنّك حقًّا طفلٌ مثير للمتاعب
أسكبت الحساء على نفسك أو شيء من هذا القبيل؟
بوسعك التصرّف على نحو أخرق أحيانًا
!كُفّي عن ذلك
( —و لكن يا ( جان
!لا بأس به !عودي إلى المنزل فحسب
...إذًا
—فهذه للجميع
!لستِ مُضطرّة لفعل ذلك
!( جان )
!( جان-بوي )
،أعلم أنّه طفلٌ مثير للمتاعب و لكن رجاءً هلاّ تُصادقوه؟
...( كدتُ أنسى، ( جان-بوي —لقد أحضرتُ لك
!عودي إلى المنزل فحسب
،عليك أن تُعامل والدتك بلُطف أكبر —( يا ( جان-بوي
( أقصد، يا ( جان
!أأنت جادٌّ يا ( جان )؟
يبدو أنّ ثمّة لحم عجلٍ في مخزن مؤونة الضبّاط
سأستخدم ذلك
!مُـــحال !لا يُمكنني أن أسرق
لطالما كنتُ بطيئًا و أخرقًا
حتّى في السباقات، لطالما كنتُ ألتزم الوقوف فوق خطّ السباق
حتّى في لعبة الغمّيضة، لم أقدر قطّ على تحمّل الضغط و لطالما كنتُ أقهقه من الضحك
...أن أسرق شيئًا ما فعلاً
...( آرمين )
!لا أستطيع القيام بذلك
!مهلاً !إلى أين أنت ذاهب؟
...( المعذرة يا ( جان
بهذا الجسد المعطوب، لا أظنّني ...سأكون أيّ مصدر للعون لك
أنا أنسحب أيضًا
لا يُمكنني المُخاطرة بأن يُقبض عليّ
و لكن يا ( آني )، كنتُ أظنّ أنّ هدفكِ هو الالتحاق بالشرطة العسكرية أنتِ أيضًا
آسفة
لحم عجل، لكي أهزم فتاة البطاطا، فأنا بحاجة للاستيلاء على لحم العجل الذي لا يُقهر
إنّني رجل عديم الرحمة يُدرك أنّ الغاية تُبرِّر الوسيلة
،( أنا لستُ ( جان-بوي !الطفل مثير المتاعب
!( كيرشتاين )
لقد جعلتني أجوب كلّ المكان بحثًا عنك
خُذ
قالت لي والدتك أن أعطيك هذا
ما الذي تفعله هنا؟
...الحمّام
عمّ تتحدّث؟
فالحمّام هناك
" ،( عزيزي ( جان-بوي "
" رجاءً كُل هذا واستمر في كدّك "
" لا تكُن عبئًا على الآخرين، أسمعت؟ "
" مع حبّي، والدتك "
!عُــجّــة! عُــجّــة
تفضّل
،أنت حقًّا تُحبّ عُجّات البيض خاصتك أليس كذلك يا ( جان-بوي )؟
لا يُمكنني أن أفهمك إن اِلتزمت الوقوف هنا و البكاء فحسب، أليس كذلك يا ( جان-بوي )؟
و الآن، ما الذي حدث؟
كيف حالكِ؟
أتظنّين أنّ بوسعكِ تناول الطعام؟
شكرًا لك
إنّك لفتى لطيف حقًّا
...أمّي
!لحمٌ
الاسترخاء بعد وقت ...الغداء في يوم عمل كان الأمر ليكون رائعًا لو يموت ~كلّ الـ ( تايتن ) أثناء قيلولتي
يبدو أنّكما قد أحضرتما أفضل ما لديكما إلى هذه المسابقة
...سنشرع الآن
...في مسابقة الطهو بين
،عُضوَي الفرقة الـ 104 !( جان كيرشتاين ) و ( ساشا بلاوز )
:الطبق الأوّل
!( ساشا بلاوز )
!حاضر
!شهيّة طيّبة
!يا للروعة
!لحمٌ
!لقد قدّمت اللّحم
أيّ نوع من اللّحم هو؟
! يبدو ذلك لذيذًا
...حسنًا
!أيّها القائد
!ما الذي يجري؟
...إنّه... إنّه
!إنّه لذيذ
!إنّ هذا لَلحمُ خنزير بريّ !لحم خنزير بريّ عصاريّ
!إنّه مذهل! و الملمس رائع !كلّما مضغتُ أكثر، أصبح ألذّ
،النبيذ يُخفي حدّة مذاق لحم الوحش !و كلّ ما يبقى هو حلاوة طعم اللّحم
! دعوا هذا لنا
،إلى غاية الآن
...أنا لمّا
...أتذوّقْ نبيذًا
!بهذه الروعة
...إنّ القائد لا يتحرّك
...ما الذي
! اُنظرا
!إنّه مشلولٌ من البهجة
النصر في المسابقة من نصيبنا
!( إنّه دورك يا ( جان
شهيّة طيّبة
!ماذا؟
ما هذا؟
!عُجّة بيض؟
إنّه يُحاول الفوز عن طريق عُجّة بيض؟
حسنًا، أوليس هذا شيئًا ظريفًا؟
رجاءً
تذوّقها
إنّ القائد لا ينبس بأيّ كلمة
! هذا يعني أنّ النصر من نصيبنا
أجل
ليس ثمّة في العالم بأسره !شيء طعمه أطيب من اللّحم
و الآن، قراري
...الفائز في هذه المسابقة
!( هو ( جان كيرشتاين
!( لقد فاز ( جان
لقد هزمت عُجّة البيض اللّحمَ !شرّ هزيمة
!إنّه انتصارٌ للوجبات المطبوخة في المنزل
!لا يُمكنني القبول بهذا الأمر
!لماذا؟
!لِمَ خسر اللّحم؟
...أنصتي يا أيّتها المُبتدئة
ما هو اللّحم بالضبط؟
!اللّحم هو اللّحم
تمامًا، اللّحم هو اللّحم
،لا أقلّ و لا أكثر اللّحم ببساطة هو ... لحمٌ
...و لهذا خسرتِ
خسرتِ
!لقد كنتُ حمقاءَ
لقد قبلتِ ذلك الكلام الفارغ كتفسير؟
لقد تجاهلتُ تمامًا الجزر و البطاطا التي اعتمدتُ عليها إلى غاية الآن
لقد حاولتُ أن أنتصر من خلال !شوي اللّحم فحسب
لا داعي للخجل من ذلك
...فلستِ الوحيدة التي
شوَت طبقها
( أنا آسفة يا ( جان
لا بأس بذلك
حين تأكل في وقت مُتأخِّر من اللّيل على ذلك النحو، فهو يجعلك تشعر بالنفخ
...مع ذلك، شيء ما حيال تلك العُجّة
بغضّ النظر عن المذاق، لقد كانت وجبةَ وقتٍ مُتأخِّر من اللّيل مثالية
لرُبّما أزور منزلي غدًا
sono yume wa kokoro no ibasho
ذلك الحُلم هو حيث يُراودني الشعور بالسكينة أكثر
sono yume wa kokoro no ibasho
ذلك الحُلم هو حيث يُراودني الشعور بالسكينة أكثر
inochi yori kowareyasuki mono
إنّه أكثر هشاشة من الحياة بحدّ ذاتها
inochi yori kowareyasuki mono
إنّه أكثر هشاشة من الحياة بحدّ ذاتها
nandodemo sutete wa mitsuke
قد تخليّتُ عنه مرّاتٍ عدّة و لكنّني لا أنفكّ أصادفه
nandodemo sutete wa mitsuke
قد تخليّتُ عنه مرّاتٍ عدّة و لكنّني لا أنفكّ أصادفه
yasuraka ni saa nemure
و الآن، اُرقُد بسلام
yasuraka ni saa nemure
و الآن، اُرقُد بسلام
myakuutsu shoudou ni negai wa okasare
أمنيتي قد دنّسها حماس نابض
myakuutsu shoudou ni negai wa okasare
أمنيتي قد دنّسها حماس نابض
wasureteshimau hodo mata omoidasu yo
كلّما نسيتُها طفت إلى السطح أكثر
wasureteshimau hodo mata omoidasu yo
كلّما نسيتُها طفت إلى السطح أكثر
kono utsukushiki zankoku na sekai de wa
في هذا العالم الجميل و مع ذلك القاسي بلا رأفة
kono utsukushiki zankoku na sekai de wa
في هذا العالم الجميل و مع ذلك القاسي بلا رأفة
mada ikiteiru koto naze to tou bakari de
أمضي كلّ لحظة سائلة نفسي لماذا ما أزال حيّة
mada ikiteiru koto naze to tou bakari de
أمضي كلّ لحظة سائلة نفسي لماذا ما أزال حيّة
ah bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de
بالقوّة و الضعف اللّذين لدينا جميعًا
ah bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de
بالقوّة و الضعف اللّذين لدينا جميعًا
nani wo mamoru no darou
...ما الذي سنحميه هنا
nani wo mamoru no darou
...ما الذي سنحميه هنا
mou risei nado nai naraba
و نحن قد فقدنا كلّ حسّ بالمنطق بالفعل؟
mou risei nado nai naraba
و نحن قد فقدنا كلّ حسّ بالمنطق بالفعل؟